Din episoadele anterioare...
El e fratele meu, Peter.
Am o replică pentru acel mesaj !
Indiferent de ce e în stare Balleseros, are legătură cu virusul.
Dar îl vreau găsit.
- Tu cine ești ? - Anana.
31 de copii dispăruți în ultimele 2 decenii,
toți la mai puțin de 320 de km de "Arctic Biosystems" și prețiosul tău Dr. Hatake.
- Aici l-am lăsat. - A fost luat.
Aici sunt eu cu frații mei. Gemeni.
Ea e Miksa. A dispărut când eram copii.
- Unde e Miksa acum ? - Tu să-mi spui, nemernicule.
Nu-ți face griji, Julia. Te vom pune pe picioare cât de curând.
Are loc o aterizare.
Sunt bine. Sunt bine.
- Știi, ceea ce am făcut a fost... - În conjunctura...
- Munca e cea importantă. - A fost perfect...
- Bine. E bine. - Da.
Ceea ce am făcut a fost ceva biologic. Sunt bine. Serios.
Ok.
Are loc o aterizare.
Bine. Și eu sunt.
Ce crezi ? E de bine sau de rău ?
Având în vedere că nu am solicitat venirea nimănui, probabil de rău.
Cu siguranță de rău.
- Militari ? - Nu.
- Compania proprietară. - Nu trageți. Domnule.
Dr. Farragut, nu ? Mă bucur să te întâlnesc în sfârșit.
Mă numesc Constance Sutton, sunt
Șeful Operațiunilor de la "Ilaria Corporation",
compania mama a "Arctic Biosystems".
Mă aflu aici cu un singur motiv: să te ajut.
Primul lucru de care am nevoie este o cale de comunicare cu CDC-ul.
Să înțeleg
că satelitul de comunicații nu mai funcționează ?
Din păcate, nu am un telefon magic.
Mă aflu în aceeași condiție ca toată lumea din bază.
- Ce spui de elicopterele cu care ai venit ? - Deja sunt departe.
Se vor întoarce în 2 zile. Mă tem că ești blocat cu mine
și băieții mei până atunci, doctore.
2 ore într-un elicopter.
Îmi pare rău că ați
avut o călătorie grea.
Alan, cum merge cercetarea pentru un tratament ?
- Încet. - Așadar voi mai rămâne pe aici, purtând bocancii mei de luptă.
E timpul să creăm o paradigmă între corporația noastră
și CDC, de ce ai nevoie de la Ilaria pentru a controla această boală groaznică ?
Un membru esențial el echipei mele, Dr. Walker, e blocată
- la Nivelul R. Am nevoie de ea înapoi. - Imposibil.
Dr. Hatake, vă rog. Haideți să găsim o soluție.
Dr. Walker, de ce e blocată ?
E infectată.
Îmi pare atât de rău să aud asta.
E o expertă în structura acidului ribonucleic.
Și asta e important pentru că... ?
Acidul ribonucleic transportă mesajul. Noi stocăm formarea tratamentului în ADN,
iar apoi acidul ribonucleic îl transportă mai departe,
și asta o face pe ea cel mai important membru al echipei mele.
La Ilaria e vorba despre prețuirea valorii.
Dacă Dr. Walker este ceea ce ai nevoie, atunci Dr. Walker va fi ceea ce vei primi.
Locotenente Klein, hai să pregătim un plan
- pentru a o recupera pe Dr. Walker. - Da, doamnă.
Alan, un singur lucru. Doar un singur lucru: un tratament.
Te rog.
Acum,
Dr. Hatake, putem vorbi puțin ?
În privat, dacă nu vă deranjează.
Constance.
Hiroshi.
2 lucruri, Hiroshi ! 2 lucruri simple.
- Doar de atât aveam nevoie. - V-am creat virusul...
Și unde e tratamentul ?!
Virus și tratament.
Una fără cealaltă sunt degeaba. Nu vrem
să-i ucidem pe toți. Vrem doar să facem o selecție naturală.
Și să-i conduceți.
E momentul. Am așteptat destul.
Știi asta.
Au fost câteva piedici.
Ai eșuat.
Slavă Domnului că a venit CDC-ul pentru a face treaba pentru tine.
Ba pentru tine.
Ce e acea deformare despre care am auzit ?
NARVIK-B, cel care transforma oamenii în...
Un atac alternativ asupra virusului.
De ce ?
Tratamentul a fost evaziv în deformarea A.
- Poate în deformarea B... - Poate că spui numai prostii,
Hiroshi.
E "Ipoteza lui Willis".
Am spus nu atunci. Așa rămâne.
Virus și tratament.
Simplu.
Chiar plănuiești să mergi la Nivelul R ?
Pentru o aduce pe această Walker ? Da.
Dacă Dr. Farragut are nevoie de ea, o voi aduce.
- Tratamentul depinde de el acum. - Și apoi ?
Apoi urmăm protocolul, fără martori.
Oamenii ăia sunt angajații mei,
sunt responsabilitatea mea.
Nimeni nu iese viu, Hiroshi. Știai asta dinainte să începem.
Cum rămâne cu CDC-ul ? Dacă nu se mai pot întoarce ?
Avem oameni care să controleze asemenea lucruri.
Și dacă voi...
afla că ne-ai trădat...
singura chestie care va mai rămâne din tine sau din baza asta
va fi o urmă mare, negricioasă în zăpadă.
Acum spune-o.
Spune-o.
Nimeni nu iese viu.
Helix - 1x07
Traducerea si adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks backinblack - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Haide ! Te rog ?
Implorare ? Credem că militarii sunt mai duri.
Doar o mână, ca să mă țin.
- Nu. - Cat de departe e ?
- Departe. - "Departe".
Mă imiți în batjocură ?
Ai fi preferat să cânt "One Hundred Bottles of Beer" ?
Aș fi preferat să taci din gură !
Atunci eliberează-mă, și îți promit că nu vei auzi un cuvânt de la mine.
Sau aș putea să accelerez, tu să cazi, și atunci n-ar mai
- trebui să te aud pălăvrăgind. - Îmi place mai mult planul meu.
Trebuie să vorbim.
Despre... despre Sutton.
Ce e cu ea ?
Nu cred că ne spune totul,
nu după ce Hatake ne-a făcut să trecem prin ce-am trecut.
- Ce vrei să spui ? - Ce vreau să spun
este că nu cred că planul nostru este și planul ei.
Așa-i. Unde-i câștigul în a o trimite pe Sutton
- și armata ei aici ? - În special când noi deja
- facem munca grea pe gratis. - Farmaceutică conspirativă.
Știi că îi interesează doar profitul.
- Nu vor să ajute oamenii cu adevărat. - Și cine știe cât de departe vor merge
pentru a-și proteja investiția ?
Nu putem opri crearea tratamentului.
Nu, sunt prea multe vieți la mijloc.
Însă noi nu lucrăm pentru Sutton.
Nu îi vom da tratamentul.
S-ar putea să trebuiască să facem asta.
Daniel.
Fiul adoptat al lui Hatake.
Totuși realizezi că noi îți plătim salariul, da ?
Deci m-ați cumpărat deja.
Aș prefera mai degrabă, plătit pentru servicii excelente.
Ai avut șansa să o întâlnești pe această Dr. Walker ?
- Da. - Simt o oarecare respingere,
Daniel, sunt foarte ocupată, așa că am nevoie de un răspuns rapid
- de data asta, ok ? - Ok.
Vreau toate informațiile legate de Walker
înainte să o duc înapoi la Dr. Farragut, și...
să fim sinceri, Hiroshi n-o să-mi spună ceva.
Nu sunt prea multe de spus.
Îmi placi, Daniel, și nu vreau
să începem relația noastră prin a mă minți.
Nu știam că avem o relație.
Înțeleg loialitatea. La naiba, chiar o admir.
Așa că hai să trecem de negativ și să ajungem direct la pozitiv, bine ?
Ești foarte bun la ceea ce faci.
Dar Hatake n-o să fie pentru totdeauna la conducerea acestui loc.
Gândește-te, Daniel. Te rog.
Hiroshi a terminat pe oricine i-a fost apropiat.
Nu-l lăsa să-ți facă același lucru.
La îndeamnă.
Armata SUA a abandonat 67 de astfel de locuri
pe suprafața Arcticii. Cineva trebuie să le folosească.
Ce spui să-mi dezlegi mâinile ?
Ai nevoie de mâini pentru a dormi ?
Tu ai arma.
Da, ai dreptate.
Spun și eu.
Hai să fim drepți.
Ok.
E drept să te leg și la picioare.
Să mă asigur că nu-ți vine vreo idee de a fugi.
Hai mă !
Trebuie să mă reîntorc înapoi sus.
Trebuie să mă întorc la Alan. Sângele meu ar putea avea
anticorpi ce luptă împotriva virusului. A fost odată un tip în Australia.
Limfa lui a salvat 2 miliarde de bebeluși.
Noi avem de salvat doar 40-50 de oameni.
Asta ar fi fost mult mai ușor dacă erai real.
- Sunt mai bun decât nimic. - Să zicem !
Ai legătură cu ochii mei ?
- De asta te văd ? - Asta e ipoteza ta ?
Știi că mereu am urât metoda socratică.
Bine.
Poate că ai insensibilitate temporară la lumină.
Sau poate dezvolți un retinoblastom.
Sau poate pur și simplu orbești.
Mai bine decât moartă, cred.
Sau poate...
... poate ești supraviețuitorul zero.
Ești prima vindecată.
Dar dacă sunt vindecată, de ce încă halucinez ?
Am o întrebare și mai bună.
De ce ai halucinații cu mine
în locul lui Alan ?
Sutton încearcă să mă întoarcă împotriva ta.
Normal.
Voiam doar să știi asta.
Sutton poate fi o inamică periculoasă.
Înțeleg.
Nu. Nu o faci.
Distruge orice îi stă în cale.
A spus ceva asemănător despre tine.
Ce vrei de la mine ?
Încrederea ta.
Încerc să te protejez.
Însă e un lucru pe care îl poți face.
Sub nici o formă
lui Sutton nu îi poate fi permis să ajungă la Dr. Walker.
De ce e Walker atât de importantă ?
Are legătură cu tratamentul ?
- Nu mi-a păsat niciodată de tratament. - Dar credeam că de asta...
Nu e suficient că ți-am cerut ajutorul ?
Cred că Sutton o va ucide pe Walker.
Nu îmi doresc ca asta să se întâmple.
Ar trebui să te apropii de încălzitor.
- Chiar o să te culci ? - Asta fac oamenii obosiți.
- Deus caramba. - Iisuse,
nici măcar nu poți vorbi corect spaniola.
Asta pentru că e portugheză.
Vezi ? Ai o spaniolă groaznică.
De unde ești ?
Espirito Santo. La nord de Rio.
Chiar îmi pare rău. Știi tu, legat de copiii dispăruți.
Ca și copii, eram avertizați să stăm aproape de taberele de vânătoare.
Altfel, Qalupalik urma să ne ia.
Qalu-cine ?
Cucu-bau. Răpitorul de copii.
Dar cu timpul am crezut și am descoperit că Cucu-baul meu era real.
Și al meu la fel.
Dispar mulți copii în Espirito Santo ?
Da.
Fie.
Nu te plac.
Dar indiferent prin ce ai trecut, îmi pare rău.
Dr. Farragut.
Doamna Sutton.
Te rog, spune-mi Constance.
Care e evoluția cercetării pentru tratament ?
Nu e, fără Dr. Walker.
Credeam că avem o înțelegere.
Tu te ocupi de munca de laborator, iar eu voi avea grijă de aducerea ei.
Mă tem că n-ai găsit o soluție pentru cea din urmă, Constance.
Lucrurile sunt în mișcare. Echipa mea de securitate va merge
să o recupereze pe Dr. Walker cât de curând.
Voi merge și eu cu ei.
Cred că ăsta nu-i un început, Alan.
Nu putem să lăsăm să ți se întâmple nimic.
Dr. Walker e un membru al echipei mele. Trebuie să-i garantez siguranța.
Văd că ai niște probleme cu încrederea.
Dacă eu nu merg, nimeni nu merge.
Cum dorești. Dar vei avea o escortă înarmată tot timpul.
Nu mi-aș dori altfel.
Alertă de perimetru.
Miksa.
- Ce naiba cauți aici? - Vrei să spui în viață?
Miksa!
Chiar arăți ca el.
- Cine naiba ești tu? - Spune că tu crezi că numele tău e Daniel.
Numele tău e Miksa.
Ai fost luat de la noi de când erai copil.
Nu știu cine crezi că sunt...
Te-am căutat întreaga mea viață.
- Fratele meu. - Ce-i asta? Ce încerci să realizezi?
Nu te uita la mine. Are unul exact ca tine acasă.
Fratele tău, geamănul!
Tulok.
Impresionant.
Dar și eu pot folosi Photoshop. Du-l la carantină.
Mă ocup de ea.
Atenție. Cod 197. Nivelul G.
Unu, doi, trei patru.
Patru pași până la masă.
Unu, doi, trei pași până la cabinet.
Un pas până la cărucior.
Trebuie să-mi amintesc asta.
Dr. Hatake?
Tu ești?
Peter?
Mă bucur să văd că te-ai făcut ca acasă.
Hiroshi, cine-i Julia Walker?
- De ce nu ai menționat-o? - De ce aș face-o?
Ne-ai spus de acea săracă moartă, Doreen...
Walker părea neimportantă.
Dr. Farragut tinde să creadă exact opusul.
E fosta lui soție.
Nepotism. Ăsta-i motivul lui?
Probabil.
Și care-i al tău?
Recrutare.
Am toate dosarele cercetătorilor din CDC.
Deci e importantă.
Am ales să nu o recrutez, deci nu.
Nu prea cred. O diferență de opinie atunci.
Bun. Problemele resurselor umane ce le pot înțelege.
Să-ți zic ce, Hiroshi,
eu voi spune importanța Dr. Walker
sau lipsa ei când ajung la nivelul R ca s-o scot afară.
Unde e?
E în laboratorul setat pentru triere.
R-17.
Hiroshi.
Nu uita de partea cui ești.
Acces permis.
Ai folosit una de asta?
Recent.
Dr. Farragut.
Vrei să vii cu noi? Ia pistolul.
Curățare programată, Nivelul B.
Chiar crezi că poți avea încredere în ei.
Nu, dar ai văzut ce s-a întâmplat
când ne-am dus acolo singuri.
Toate acele arme...
Poate putem folosi una să obținem ce dorim.
Du-te ia-o pe Julia,
te rog, ca să putem merge cu toții acasă.
Balleseros.
Doctor Farragut!
- Te rog! Stai! Oprește-te! - Acel om a ucis-o pe Dr. Boyle!
Armata...
Ai ucis un membru CDC
care încerca să găsească un leac pentru acest virus? Îți promit,
o să fac acest om să plătească. Nu ai nici timpul
nici cele necesare să te ocupi de asta acum. Eu da.
- Asta nu-i problema ta. - Nu, dar dacă oamenii mei rezolva asta,
atunci te punem înapoi în laborator mai rapid, și asta-i cât se poate de problema mea.
Dă-mi un minut cu prizonierul, și fiți gata pentru intrare și ieșire din nivelul R.
- Doamnă. - Liberi.
Rahat.
Pentru ce-a fost asta?
Ai omorât 25% din fluxul de lucru pe care-l aveam pentru leac.
Ce zici dacă omor 25% din tine?
Haide, Constance.
Dna. Sutton.
Pentru ce te plătesc?
- Virus. Leac. - Greșit.
Pentru asta te plătea Ilaria. Eu, pe de altă parte,
te-am însărcinat să găsești dovezi cum că Hatake a luat-o razna.
Ultima dată când ai dat raportul, ai spus că ai găsit ceva.
Scuze să te dezamăgesc. Am fost puțin ocupat să nu fiu omorât.
Deci nu ai nimic... decât scuze?
Și o splină perforată.
Tu ai creat situația Hatake.
Nu da vina pe mine pentru mizeria ta.
De asta te plac, Serge.
Ori ești cel mai curajos or foarte... foarte prostovan.
Se pare că, amândouă.
Un curajos prostovan e tot un prostovan.
O să-mi dai astea jos,
sau sunt încă închis?
Am nevoie de Alan ca aliat.
Eliberându-te va fi cea mai ușoară cale
- s-o fac de cacao. - Glumești, nu?
- Glumesc vreodată? - Deci rămân?
Rămâi. Plus, nu cred că o să supraviețuiești unei întâlniri
- cu acel caracter al lui Daniel. - Mersi pentru votul de încredere.
Dacă eram tu,
m-aș gândi că acele...
săruturi moi...
... sunt votul de încredere ce-mi trebuia.
Locotenent Klein!
Aruncă-l în carantină.
Acces permis.
Dr. Walker.
Unde ești?
Ce s-a întâmplat aici?
- Au fost ceilalți cercetători? - Nu, un vector.
Ești rănită?
A fost acolo, fix în fața mea, gata să atace,
și apoi doar... și apoi... s-a oprit.
Dr. Walker, arăți... mai bine.
În viață. Sănătoasă. Probabil înnebunesc. Toate cele de mai sus.
E minunat.
Da, cu excepția înnebunirii. Mă descurc și fără.
Trebuie să extrag sânge. Să fac niște teste.
Am făcut deja asta. Nu e niciun semn de virus. Singura chestie!
Mă dor ochii!
Se întâmplă ceva cu ei. Totul e în ceață.
Stai aici.
Lasă-mă să iau niște bandaje.
Închide ochii.
Ești bine?
Nivelul E.
Raportul situației arată că acești vectori sunt rapizi și puternici?
- Nivelul F. - Cum nu ai văzut niciodată.
Și ceilalți?
Oameni. Suferă căderi celulare fatale și prelungite
- datorită efortului NARVIK-A. - Nivelul E.
Sau nu suferă deloc.
Ai spus că sunt oameni sănătoși aici jos?
Sunt. Acum nu știu.
Nivelul R.
Perez, ia poziția.
Liber.
Laboratorul R-17?
Pe aici, cred.
- L-ați auzit pe om. Să mergem. - Recepționat.
Poți umbla?
Da. De ce?
- Trebuie să plecăm de aici. - De ce?
E o femeie care vine după tine să te omoare.
- Despre ce vorbești? - Îți explic totul,
dar acum, trebuie să plecăm.
- Alan știe despre asta? - Vine aici cu ea.
- Alan nu ar face... - El nu știe de ce-i ea capabilă.
Eu da. Trebuie să vii cu mine.
- Nu. Vreau să-l aștept pe Alan. - Dacă aștepți...
vei muri.
Trebuie să ai încredere în mine.
Julia...
te rog.
Bine.
Acces permis.
Alan, stai puțin.
Asigurați intrarea. Un singur foc, fără izbucniri.
Echipamentul prețios al Dr. Walker. La semnalul meu.
Pregătiți. Intrați!
Aveți grijă!
Retragere! Să mergem! Hai!
Retragere!
- Philip e doborât. - Lasă-l.
Trebuie s-o găsesc pe Julia.
Nu-i aici. E una dintre ei.
- Nu o las aici jos. - Cum fiind tu
infectat sau omorât o ajută pe ea?
Nu știu, dar n-o pot lăsa în spate.
Trebuie să mergem înapoi sus. Apoi să venim cu mai multă securitate,
un număr mai mare. Altfel suntem ținte sigure.
Merg s-o găsesc pe Julia.
Chiar nu înțelegi cum merg treburile, nu-i așa?
- Treci în lift. - Doar ce ți-am salvat viața.
Și sunt extrem de recunoscătoare, dar chiar acum trebuie să-mi protejez investiția.
Punând un glonț în el? Haide.
Dacă-i o diferență între a trage acum
sau mai târziu când ești unul din ei, atunci bine,
cu toate că trebuie să pun un glonț
și în Sarah. Treburi neterminate.
Să-l escortăm ep Dr. Farragut înapoi la nivelul B,
- te rog, Lt. Klein? - Da, doamnă.
- De ce aici? - Nicio cameră video.
Tata a făcut asta.
Tata?
E mort. La fel și mama.
- Și cum mi-ai spus? - Miksa.
A fost numele străbunicului tău.
Și de ce te-aș crede?
Din ce mi-ai zis?
De ce aș minții?
- Dr. Hatake are mulți inamici. - Hatake?
El e responsabilul. El e cel care te-a furat,
- împreună cu ceilalți. - Ceilalți?
Treizeci și unu de copii de-a lungul anilor.
Îți amintești de ei?
Tot timpul au fost copii aici.
Credeam că-i ceva normal.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Nu știu.
Poate că nu ai vrut să știi.
- Unde suntem? - Sus.
Ești în siguranță.
Daniel?
- Ce înseamnă asta? - Nu.
Doar nu.
Și tu ești?
Sora lui.
Cea pe care ai lăsat-o în spate când l-ai furat de la familie.
Dr. Walker,
acești oameni te vor escorta înapoi în laborator.
Ia astea. O să ai nevoie de ele.
- Du-te. O să fii bine. - Dar tu?
Nu sunt sigur.
Dr. Walker.
Julia!
- Eu... - Scoate-o de aici.
Etajul e în siguranță deocamdată. Ar trebui să fim în siguranță aici.
Nivelul B.
Lift blocat.
Doar ce mi-am sacrificat oamenii pentru tine. Acum e rândul tău.
- Du-te și fă-mi rost de leac. - Cum rămâne cu Dr. Walker?
Alan. E unul din chestiile alea, sau e moartă.
Nu știu care-i mai rea.
O, Doamne.
Jules. Jules.
Ce cauți aici? Credeam că ești...
Uită-te la tine. Simptomele s-au dus.
Sunt vindecată. Cel puțin, eu,
adică... cred că sunt.
- Cum? - Nu știu.
Uită-te la mine.
Jules.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro